CLCO

Legislation Update Notifications

法律法规更新通知

Nimonik offers two levels of regulatory information:

Nimonik可提供以下两个级别的法律法规追踪监测信息：

1.Law Level (Compliance Obligation) the documents you are tracking, which appear at the level of law, regulation and other documents.

1.法律级别（合规义务清单）您所要追踪监测的是出现在合规义务清单中的每一条法律、法规或其他文件级别的内容

If a Compliance Obligation item changes, a Action is issued on your Actions page near the time of the in-force date, and the legislation is marked as “Requires Review”. There are two types of changes:

如果合规义务清单中的某条法规发生变化，那么在该法规生效日期之前会有一项任务发布到任务界面，并将该法规被标记为“需要审查”。有以下两种类型的变化：

• Legislation Update (Leg Update)
• 法律法规的更新（日志更新）

• New Legislation (New Leg.)
• 新添加的法律法规（创建新的日志）

[picture of the two types]

All of your Actions are sent by email on Monday in two ways, depending on the user level:

您所有的任务都会在周一通过电子邮件的形式发送，根据不同用户的级别有以下两种方式：

• General Users receive a list of Actions for which they are responsible.
• 普通用户会收到他们负责的任务列表

• Administrators receive a list of all the outstanding Actions.
• 管理员会收到所有未完成的任务列表

2.Clause Level (Section Level Compliance Obligation) The documents you are tracking appear parsed down to the clause level for each Compliance Obligation.

2. 条款级别（条款级合规义务清单）您所要追踪监测的是出现在合规义务清单中每条法规解析的条款级别的内容

Two to three weeks after a change is published at a centralized site, such as CANLII or eCFR, the parsed version of the Compliance Obligation will be updated by our team. Clauses that have been changed will be marked “Requires Review”, and highlighted in Yellow.

更新会集中在诸如 CANLII或 Ecfr 网站上发布，随后的两到三个星期，合规义务的解析版本将由我们团队更新。已更新的条款会被标记为“需要审查”，且用黄色标记突显。

[picture of it]

One consolidated email will be sent to the person responsible for the Compliance Obligation or the affected legislation with the various clauses that have changed.

一封合并后的电子邮件将会发送给合规义务负责人，或是因为各种条款的更改而受到影响的人员。

Important Notes

重要说明

To ensure that emails are delivered correctly, please select the appropriate responsible person. This can be done at the level of Compliance Obligations or for individual legislation. If no responsible person is selected, the emails will be sent to all account administrators. It is also recommended to keep on top of these tasks to maintain a tidy Actions list.

为确保电子邮件的正确传递，请选择合适的负责人。这可以在合规义务清单或其中的单条法律法规级别操作。如果没有选择任何负责人，那电子邮件将发送给所有帐户管理员。我们还建议置顶这些任务，以保持任务列表的整洁。